Rezension: Europas Hinterland

Rezension: Europas Hinterland

Selten genug, dass ein Buchtitel sowohl in der englischen Original-Ausgabe als auch in der deutschen Übersetzung einen sehr ähnlichen Titel hat - der in diesem Fall aus dem deutschen Wort "Hinterland" besteht.

So heißt die englischsprachige Originalausgabe schlicht "Hinterlands".

Es geht um eine Reisereportage der von mir geschätzten britischen Autorin und Journalistin Hannah Lucinda Smith.

Diese teilt mir (bzw. meinem früheren ich) die Leidenschaft des Reisens zu Orten jenseits des Mainstreams.

  • Entsprechend berichtet die Autorin in ihrem neuen Buch nicht aus New York, Peking oder London....
  • ....sondern aus Tiraspol, Pristina, Banja Luka, Nikosia...

Es geht um Regionen, die der Verlag "Bruchlinien des Kontinents" nennt.

Im englischsprachigen Original ist ebenso treffend von "Europe´s unfinished frontiers" die Rede.

Denn es geht hier um Europas Randregionen (teilweise darüber hinaus, Beispiel Syrien), in Regionen, in denen sich teilweise eingefrorene Konflikte befinden.

Beispiel Bosnien-Herzegowina.

  • Gewiss, wir wissen, dass es da einmal einen Balkankrieg gab.
  • Doch wie sieht es inzwischen dort aus für die Menschen vor Ort?
  • Gibt es Unterschiede zwischen der größeren bosnisch-herzegowinischen Teilstaat und dem Teilbereich serbische Republik (Republika Srpska)?

Und was ist eigentlich aus Stepanakert geworden, nachdem die aserbaidsdchanische Armee in einem Angriffskrieg (EU schwieg in dem Fall) gegen das armenische Berg-Karabach gewann?

Die Antworten auf solche Fragen suchte die Autorin Hannah Lucinda Smith, indem sie in diese Orte hinfuhr und zahlreiche Gespräche führte.

Und das nicht erst seit gestern. Seit mindestens einem Jahrzehnt ist sie in diesen Regionen (bzw. einigen davon) unterwegs.

Das führt dazu, dass sie auf früheren Kontakten aufbauen kann, längerfristige Entwicklungen erkennt etc. pp.

Beispiel Kosovo: Da lernte sie vor vielen Jahren einen aus ihrer Sicht interessanten Oppositionspoliker kennen, der Studentenproteste gegen die damalige Regierung mitorganisierte. Heute ist er Premierminister des Kosovo. Da sie den Kontakt mit ihm über die Jahre pflegte, konnte sie auch in seiner aktuellen Position ganz anders mit ihm sprechen als "neue" Journalisten.

Die Auswahl der Orte finde ich sehr gelungen. Aber da bin ich befangen, denn solche Orte - die auch in den Nachrichten kaum vorkommen, es sei denn ein Konflikt wird "heiß" - interessieren mich.

Die Autorin schreibt gut verständlich, sie lässt Nähe zu ihren Lesern aufkommen, da sie sich mit persönlichen Anmerkungen und Einschätzungen nicht zurückhält. Das hat mich zeitweise an den von mir verehrten Peter Scholl-Latour (er ruhe in Frieden) erinnert.

Gelegentlich merken wir als Leser, dass die Autorin britisch sozialisiert ist. Beispiel das Kapitel über Zypern, als sie von den paar Prozent der Landfläche berichtet, die noch britisches Hoheitsgebiet sind...und dann dort erzählt, was für britische Waren (Süßigkeiten mir unbekannter Marken etc.) dort verfügbar sind.

Insgesamt eine aus meiner Sicht äußerst lesenswerte Reise-Reportage:

Hannah Lucinda Smith: Europas Hinterland

Angenehme Lektüre!

Ihr

Michael Vaupel

Diplom-Volkswirt / M.A.

Michael Vaupel

"Fairness, Respekt vor Mensch und Tier sowie der gewiefte Blick für clevere Investment-Chancen - das lässt sich meiner Ansicht nach sehr wohl vereinen. Ich würde mich sehr freuen, wenn wir diese Ansicht gemeinsam vertreten werden - auch gegen den Mainstream."

Mehr über mich

You must be logged in to post a comment.